{"id":2969,"date":"2020-07-08T12:44:44","date_gmt":"2020-07-08T12:44:44","guid":{"rendered":"http:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/?p=2969"},"modified":"2020-07-08T12:44:45","modified_gmt":"2020-07-08T12:44:45","slug":"le-francais-langue-africaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/culture-francophone\/le-francais-langue-africaine\/","title":{"rendered":"Le fran\u00e7ais langue africaine"},"content":{"rendered":"\n

Etudiante au niveau 4, Mai Thuong a souhait\u00e9 interroger son professeur, Pascal Som\u00e9, au sujet du fran\u00e7ais en Afrique.<\/em><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai dit \u00e0 S\u00e9ga, mon ami s\u00e9n\u00e9ga\u00adlais : \u201cTu dois m\u2019aider avec mon fran\u00e7ais\u201d. Il m\u2019a r\u00e9pondu, ce qui m\u2019a surprise : \u201cMais, je parle pas le fran\u00e7ais que t\u2019apprends. Je ne parle que le fran\u00e7ais s\u00e9n\u00e9galais\u201d. Cette anecdote m\u2019a vraiment fait r\u00e9fl\u00e9chir, car je n\u2019avais jamais entendu parler du fran\u00e7ais d\u2019A\u00adfrique. Pour moi, le fran\u00e7ais que j\u2019avais appris \u00e9tait le fran\u00e7ais pratiqu\u00e9 par presque tous les Francophones. Donc, ce week-end, pour \u00e9largir mon point de vue, j\u2019ai interview\u00e9 mon professeur , Pascal Som\u00e9, dont une partie des recherches se concentre sur la linguistique du fran\u00e7ais d\u2019Afrique.<\/p>\n\n\n\n

Expressions utilis\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cQuand on parle du fran\u00e7ais d\u2019Afrique, je vois 3 expressions utilis\u00e9es : le fran\u00e7ais en Afrique, le fran\u00e7ais d\u2019Afrique, et les fran\u00e7ais d\u2019Afrique\u201d – explique le professeur Som\u00e9. La premi\u00e8re expression est neutre, car elle est employ\u00e9e comme une question, pour savoir si le fran\u00e7ais existe en Afrique et donc, quel fran\u00e7ais les gens l\u00e0-bas parlent. Au contraire, la deuxi\u00e8me expression n\u2019est pas neutre parce qu\u2019elle implique la sp\u00e9cificit\u00e9 de la langue fran\u00e7aise : le fran\u00e7ais d\u2019Afrique, comme celui de France et du Qu\u00e9bec. Finalement, \u201cles fran\u00e7ais d\u2019Afrique\u201d nous font aller plus loin comme un observateur ext\u00e9rieur : chacun des pays francophones en Afrique a des sp\u00e9cificit\u00e9s de sens fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Le fran\u00e7ais langue africaine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pourtant, bien qu\u2019on puisse parler de la diversit\u00e9 du fran\u00e7ais en Afrique, cette diversit\u00e9 ne justifie pas de dire \u201cles fran\u00e7ais d\u2019Afrique\u201d, de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019on ne dit pas \u201cles fran\u00e7ais de France\u201d malgr\u00e9 sa diversit\u00e9 linguistique au sud et au nord. Par exemple, si je rends visite \u00e0 S\u00e9ga au S\u00e9n\u00e9gal et que je veux partir, je vais dire : \u201cJe vais demander la route\u201d. Cela ne signifie pas (comme vous \u00eates en train de le penser) que je veux qu\u2019il me montre la route vers chez moi, mais que je lui demande l\u2019autorisation de partir. Les fran\u00e7ais utilis\u00e9s dans les pays francophones en Afrique sont diff\u00e9rents, mais dans beaucoup de pays, tout le monde comprend cette expression.
Au cours de l\u2019histoire, la langue fran\u00e7aise en Afrique s\u2019est beaucoup d\u00e9velopp\u00e9e et elle a continu\u00e9 \u00e0 \u00e9voluer et \u00e0 changer jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. Le fran\u00e7ais scolaris\u00e9, le fran\u00e7ais non-scola\u00adris\u00e9, l\u2019argot m\u00e9lang\u00e9 comme le nouchi de la C\u00f4te d\u2019Ivoire, tous se transforment \u00e9norm\u00e9ment pour devenir une sorte d\u2019identification nationale dont les habitants sont fiers. \u00c9couter le professeur Som\u00e9 parler de tout cela me captive.<\/p>\n\n\n\n

Donc\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si vous aussi, ces subtilit\u00e9s et la riche histoire de la langue fran\u00e7aise en Afrique vous ont mis.e.s en app\u00e9tit, ne manquez pas la conf\u00e9rence que donnera le professeur Pascal Som\u00e9 le 30 juillet 2020 \u201cLe fran\u00e7ais langue africaine\u201d. Vous allez lire l\u2019heure \ud83d\ude09 (Expression camerounaise : \u201cVous allez le confirmer\u201d).<\/p>\n\n\n\n

Mai Thuong<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Etudiante au niveau 4, Mai Thuong a souhait\u00e9 interroger son professeur, Pascal Som\u00e9, au sujet du fran\u00e7ais en Afrique. J\u2019ai dit \u00e0 S\u00e9ga, mon ami s\u00e9n\u00e9ga\u00adlais : \u201cTu dois m\u2019aider avec mon fran\u00e7ais\u201d. Il m\u2019a […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":2,"featured_media":2970,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72],"tags":[331,330],"class_list":["post-2969","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-francophone","tag-afrique","tag-mai-thuong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2969"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2975,"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2969\/revisions\/2975"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schooloffrench.middcreate.net\/lagazette\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}