Le cas de la langue minoritaire qui croît

Eve et Josephina abordent le cas de la langue au Pays basque, des deux côtés de la frontière franco-espagnole.

Le Pays basque : où et qui ?

Le Pays basque, ce n’est pas un “pays”. C’est un territoire qui est divisé entre deux pays, l’Espagne et la France. Selon le côté de la frontière où vous vous trouvez, les gens parleront, soit l’espa­gnol soit le français et, aussi, le. Cette langue obsède les linguistes parce que c’ est un isolat, autrement dit, elle n’a aucun lien avec les autres langues du monde.

L’Espagne vs. la France

Le nombre de personnes qui parlent la langue basque ou euskara a diminué pour de nombreuses raisons. Cependant, récemment en France et en Espagne, l’euskara vient de voir le nombre de ses locuteurs augmenter. Fait plutôt intéressant, l’Espagne a rencontré plus de succès que la France. Les deux pays proposent de scolariser les enfants en euskara. Toutefois, du côté espagnol, l’euskara a été déclaré langue officielle au même titre que l’espagnol. Cela a permis non seulement le développement de l’identité basque en Espagne, mais aussi son utilité.

La revitalisation en France

L’euskara prospère, en partie, grâce à la mobilisation des habitants du Pays basque et aussi, grâce à une ambitieuse campagne linguistique. Les adultes et les jeunes générations ont joué, et jouent encore, un rôle important, mais les enseignants sont ceux qui sont responsables, pour la plupart, de la revitalisation. Maintenant, l’euskara est entré aussi les médias audiovisuels, l’internet, les émissions de radio et de télévision, la presse écrite, la recherche, et la littérature. Pourtant, elle n’a pas encore le statut de langue officielle.

La méthode immersive

Dans de nombreuses écoles maintenant, le basque est considéré comme la principale langue d’enseignement, et le français s’apprend comme langue étrangère. Il y a des pa­rents qui sont inquiets que les compétences en français de leurs enfants en patîssent. Malgré cette inquiétude, le centre IKER (centre de recherche basque) affirme que leur connaissance du français et du basque s’alignent après quelques années et, de plus, cet atout leur apporte un avantage cognitif. Puisqu’ils peuvent déjà parler deux langues, cela facilitera leur apprentissage d’autres langues.

Eve Gronert et Josephina Hoskins