“Les limites de ma langue sont les limites de mon monde”
Wittgenstein
C’est il y a à peu près quinze ans que j’ai croisé le chemin de cette belle langue qui m’a tant apporté. S’approprier une langue étrangère passé un certain âge n’est pas toujours évident. Qui plus que moi pourrait comprendre l’importance du contexte immersif pour “apprendre” une langue.
D’ailleurs, je n’aime pas beaucoup le verbe “apprendre” pour parler d’une langue : on peut apprendre la conjugaison ou des tables de multiplication, mais pas une langue ! Je dirais alors qu’on épouse une langue, avec ses sonorités et ses difficultés, sa richesse et ses piè-ges, sa magie et sa mé-lodie.
Je me souviens encore de mes premières phrases en français, de mes doutes du début. Je me souviens aussi d’une enseignante qui a toujours cru en moi. Alors quoi de plus beau comme récompense quand elle a appris que son ancienne élève allait reprendre le flambeau.
Pour finir, j’ajouterais, à la Sacha Guitry, qu’être francophone, ce n’est pas naître avec la langue française, mais renaître à travers elle.
Fariha Reza
Laisser un commentaire